GUÍA 28-09-26 Interacción Humano-Computadora

CN220 · lunes 28/09/2026 · 10:00-11:40 · Sesión 8

Internacionalización y localización

DOS CONCEPTOS DISTINTOS

• Internacionalización (i18n) — preparar el software para que pueda adaptarse a cualquier idioma y región, sin cambios de código.
• Localización (l10n) — adaptarlo efectivamente a una región concreta: traducir, ajustar formatos, cambiar imágenes.

La internacionalización se hace una vez y es trabajo de arquitectura; la localización se hace una vez por mercado y es trabajo de contenido. Si no se hizo la primera, la segunda se vuelve carísima.

LO QUE HAY QUE EXTERNALIZAR

• Todas las cadenas de texto, fuera del código, en archivos de recursos.
• Formatos de fecha: 03/04/2026 es marzo en Estados Unidos y abril en México.
• Separadores numéricos: 1,000.50 frente a 1.000,50.
• Moneda, con símbolo y posición correctos.
• Unidades de medida.
• Orden de nombres y formato de direcciones y teléfonos.

IMPACTO EN LA INTERFAZ

• El alemán suele ocupar entre 30% y 40% más espacio que el inglés; el chino, mucho menos. Los contenedores de ancho fijo se rompen.
• Árabe y hebreo se escriben de derecha a izquierda: hay que espejear todo el diseño, incluidos iconos direccionales.
• Codificación en UTF-8 desde el inicio, sin excepciones.

CULTURA, NO SOLO IDIOMA

• Los colores cambian de significado: el blanco es luto en varias culturas de Asia.
• Los gestos con la mano en iconos pueden ser ofensivos en otras regiones.
• Las metáforas visuales no viajan: un buzón estadounidense no se reconoce en México.

EL ERROR CLÁSICO

Concatenar cadenas para armar frases: «Tienes» + n + «mensajes nuevos». El orden de las palabras y la pluralización cambian por idioma. Se usan plantillas con marcadores y reglas de plural por idioma.

EJERCICIO

Tomar una pantalla del proyecto y prepararla para tres idiomas, externalizando cadenas y verificando que el diseño soporte textos 40% más largos.